“Em có phải là người mới ngưỡng mộ tôi?” “Are you the new person drawn toward me?”
Thơ » Mỹ » Walt Whitman » Lá cỏ
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Một số bài cùng tác giả
“Are you the new person drawn toward me?”
Are you the new person drawn toward me?
To begin with, take warning, I am surely far different from what you suppose;
Do you suppose you will find in me your ideal?
Do you think it so easy to have me become your lover?
Do you think the friendship of me would be unalloy’d satisfaction?
Do you think I am trusty and faithful?
Do you see no further than this façade, this smooth and tolerant manner of e?
Do you suppose yourself advancing on real ground toward a real heroic man?
Have you no thought, O dreamer, that it may be all maya, illusion?
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
Gửi bởi hảo liễu ngày 09/12/2015 13:09
Em có phải là người mới ngưỡng mộ tôi?
Trước hết là, xin cảnh báo, tôi chắc chắn khác xa với những gì em tưởng.
Em có cho rằng em tìm thấy trong tôi có lý tưởng của em?
Em có nghĩ rằng nó sẽ dễ dàng để tôi trở thành người yêu của em?
Em có nghĩ rằng tình bạn của tôi là sự hài lòng thuần khiết?
Em có nghĩ rằng tôi đáng tin cậy và chung thuỷ?
Em không thấy xa hơn về lớp vỏ bề ngoài, vẻ hoà nhã dễ chịu, và cách xử sự khoan dung của tôi?
Em có tự tin rằng mình thực sự tiến xa hơn trên mặt đất để hướng về một gã đàn ông thực sự anh hùng?
Có phải em đã nghĩ vậy, ôi kẻ mộng mơ, đó có lẽ là toàn bộ sản phẩm của ảo giác đánh lừa?