Thơ » Nga » Vladimir Nabokov
Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли
и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Trăng Quê ngày 29/10/2008 09:38
Cánh rừng vàng xào xạc,
biển cùng hát ngân nga,
đàn sếu bay tránh rét,
thổn thức gọi bạn yêu
trên bầu trời ảm đạm,
tiếng sếu xa lịm dần
Hai con cuối kể lại,
em mãi còn nhớ anh...
Gửi bởi hảo liễu ngày 29/04/2015 08:41
Rừng thưa lấp lánh vàng xào xạc
Phía xa kia biển hoà giọng hát cùng
Và nghẹn ngào kêu những tiếng não nùng
Bay ngang trời những con sếu bạc.
Dần mất dạng trên bầu trời mệt mỏi
Vệt sếu bay và tiếng sếu trong ngân
Hai con sếu rốt đàn kể cho anh biết
Ngày ngày em vẫn nhớ tới anh.
Đăng nhập bằng Facebook