25.00
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích

Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2008 22:41, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 05/02/2009 22:46

Прощанье

В авто,
    последний франк разменяв.
— В котором часу на Марсель?—
Париж
  бежит,
       провожая меня,
во всей
     невозможной красе.
Подступай
      к глазам,
             разлуки жижа,
сердце
   мне
      сантиментальностью расквась!
Я хотел бы
        жить
          и умереть в Париже,
если 6 не было
            такой земли —
                        Москва.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Đồng bạc cuối cùng của tôi
                            chiếc xe hơi đã lấy
"Tàu Mác-xây đến bao giờ chạy?"
Cả Paris
         cùng tiễn đưa tôi
Cả Paris
          trang điểm lạ đời
Tôi tối mắt
            trong nước bùn
                             cáo biệt
Tim đau xé
             truớc ly sầu
                              thê thiết
Tôi muốn trọn đời
                     sống
                            chết ở Paris
Nếu như trên trái đất này
                           thành phố Matxcơva
                                              không có


Nguồn: Thơ Maiacốpski/ NXB Văn nghệ, 1957.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Với Maiakovski

Đi ở Lêningrad
đôi lần gặp Maia
ở ga mêtro mang tên anh
ở quảng trờng mang tên anh
đều thấy anh
hiên ngang
gườm gườm
nhìn chúng tôi
như soi xem có tên nào phản bội ?
Maia ơi,
thời gian đổ tới
còn đâu
những ngày thét gầm
đấu tranh giai cấp ?
Kể cả Nàng LiLi
(của K.G.B)-người ta đưa anh vào ngõ cụt...
ôi cuộc đời
lọc lừa
đáng nguyền rủa
hơn những tên ăn bám
hơn những thằng  quan liêu
họp nhiều
để nhân dân thiếu cả bánh mì
thiếu cả rượu Vôtca
không còn lý tưởng.
Ôi Liên Bang Xô Viêt
sẽ sao đây
tan rã
hay trượt sang Tư bản ?
Maia ơi,
thôi xin chào
những ngày
tháng 10
vĩ đại.
  7-10-1987 Nguyễn Khôi

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời