Cổ ly biệt 古離別 • Cổ ly biệt

Liễu rũ lơ thơ khói tạnh rơi,
Chưa say còn đắng rượu chia phôi.
Đầu roi lại chỉ đường mây thẳm,
Xuân sắc Giang Nam đứt ruột người.

Liễu rủ dài, mịt mờ sương khói
Tiệc chia tay dùng mới nửa phần
Cầm roi lên ngựa tần ngần
Giang nam đứt ruột vẻ xuân đang chờ

Khói toả lờ mờ liễu thớt thưa
Chia phôi chén rượu dễ say chưa
Đường mây thăm thẳm giơ roi chỉ
Xuân sắc Giang Nam dạ ngẩn ngơ

Khói tạnh mịt mờ liễu rủ buông
Đâu tình ly biệt nửa say dừng
Ngoài mây roi ngọc cầm tay chỉ
Xuân thắm Giang Nam nỗi đoạn trường.