Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn17/02/2025 08:12
Khói mây u ám liễu lưa thưa, Tiệc rượu chưa tàn đã tiễn đưa. Thăm thẳm đường mây roi chỉ lối, Gập nghềnh xuân thắm Giang Nam ngừa. N/Đ Ngày 17/02/2025
Nguyễn Quê25/11/2024 14:47
Thờ ơ khói lặng liễu buông tơ Nửa cuộc tình chia rượu thẩn thờ Roi ngọc trỏ ngoài mây tít tắp Giang Nam nát dạ sắc xuân chờ

Cổ ly biệt 古離別

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang

☆☆☆☆☆ 32.67
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: ly biệt (46) xa cách (79)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Diệp Đồng vào 17/08/2008 01:20

古離別

晴煙漠漠柳毿毿，
不那離情酒半酣。
更把玉鞭雲外指，
斷腸春色在江南。

 

Cổ ly biệt

Tình yên mạc mạc liễu tam tam,
Bất nả ly tình tửu bán hàm.
Cánh bả ngọc tiên vân ngoại chỉ,
Đoạn trường xuân sắc tại Giang Nam.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Diệp Đồng ngày 17/08/2008 01:20

Liễu rũ lơ thơ khói tạnh rơi,
Chưa say còn đắng rượu chia phôi.
Đầu roi lại chỉ đường mây thẳm,
Xuân sắc Giang Nam đứt ruột người.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 08:26

Liễu rủ dài, mịt mờ sương khói
Tiệc chia tay dùng mới nửa phần
Cầm roi lên ngựa tần ngần
Giang nam đứt ruột vẻ xuân đang chờ


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 17/12/2018 15:29

Khói toả lờ mờ liễu thớt thưa
Chia phôi chén rượu dễ say chưa
Đường mây thăm thẳm giơ roi chỉ
Xuân sắc Giang Nam dạ ngẩn ngơ


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 15/06/2021 09:39

Khói tạnh mịt mờ liễu rủ buông
Đâu tình ly biệt nửa say dừng
Ngoài mây roi ngọc cầm tay chỉ
Xuân thắm Giang Nam nỗi đoạn trường.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời