Đối tửu phú hữu nhân 對酒賦友人 • Trước rượu làm thơ gửi bạn

Nhiều bệnh mà đa cảm
Lòng anh giống ý tôi
Kiếp sống toàn mộng mị
Đừng than hãy ngâm chơi
Bạch tuyết, dòng thơ đẹp
Rượu trong, những chén sâu
Loạn ly khiến già cả
Say đi lệ đừng rơi

Đa cảm nhiều bênh trong thân
Ý tôi lòng ông cũng gần.
Cõi tạm toàn mộng ảo hết
Than vản chi bằng thi ngâm
Bạch tuyết nhiều chương diễm tuyệt
Rượu trong chén chén cạn châm
Loạn ly sớm sinh già tuốt
Say sưa chớ khóc ướt dầm.

Lắm bệnh tật nên nhiều mặc cảm
Tấm lòng ông cũng đậm ý tôi
Cuộc đời là mộng ảo thôi
Thở than cho lắm không ngoài ngâm thơ
Tuyết trắng gợi bao tờ thi phú
Rượu nợ mua chén chú chén anh
Loạn ly tuổi hết xuân xanh
Uống đi đừng có khóc quanh làm gì.

Bệnh nhiều đa cảm lại rồi
Lòng anh cũng giống lòng tôi đó mà
Phù sinh một giấc mộng hoa
Thở dài than ngắn chẳng thà ngâm nga
Mấy hàng tuyết trắng lệ sa
Rượu trong, chén nhỏ sâu xa khôn vời
Loạn ly đều lớn già rồi
Say mèm xin chớ lệ đầy áo khăn.