Nam hành biệt đệ 南行別弟 • Đi Lĩnh Nam từ biệt em trai

Trương Giang lờ lững nước xuôi
Lòng người viễn khách bời bời mênh mang
Hoa như chung mối hận lòng
Rơi êm mặt đất tuyệt không tiếng nào

Trường Giang dòng lặng lẽ
Viễn khách dạ mênh mang
Hoa rụng cùng đau xót
Lìa cảnh chẳng tiếng vang

Nước chảy sông dặc dặc
Tình sâu khách ngẩn ngơ
Hoa rơi chung mối hận
Tới đất lặng như tờ

Trường Giang nước lững lờ trôi,
Cảnh tình man mác bồi hồi khách xa.
Hoa rơi dường cũng hận qua,
Chạm rơi mặt đất chẳng ra tiếng xào.

Trường Giang dòng nước lững lờ trôi,
Man mác mối tình khách rối bời.
Hoa rụng dường như chia mối hận,
Chạm vào mặt đất chẳng nghe rơi.

Xuôi dòng lặng lẽ Trường Giang
Chia tay, viễn khách mênh mang tình đời
Hận lòng như đoá hoa rơi
Lìa cành, không thốt một lời thở than

Dòng sông trôi lờ lững,
Viễn khách buồn mênh mang.
Hoa sẻ chia hờn tủi,
Rơi không một tiếng vang.

Sóng Trường Giang nhịp nhịp
Tình viễn khách lao xao
Hoa rụng cùng tâm sự
Về đất chẳng lời nào.

Êm êm Trường Giang chảy,
Xa xa khách lưu tình.
Hoa rơi như chia sẻ,
Đất đón chẳng một âm.

Nước trôi lờ lững Trường Giang
Người đi man mác vương mang tình đời
Âm thầm mặt đất hoa rơi
Sẻ chia hận ý đầy vơi cùng người