Thính thi tẩu 聽詩叟 • Ông lão nghe thơ

聽詩叟
Thính thi tẩu
Ông lão nghe thơ

底事聽詩聽不清，
Để sự thính thi thính bất thanh,
Nhiều việc thì nghe thơ nghe sẽ không thấy thanh nhã,

此翁耳殼欠分明。
Thử ông nhĩ xác khiếm phân minh.
Ông lão này tai cứng thiếu phân minh.

擬攜謝朓驚人句，
Nghĩ huề Tạ Diễu kinh nhân cú,
Định mang câu thơ kinh lòng người của Tạ Diễu,

來向青天頌數聲。
Lai hướng thanh thiên tụng sổ thanh.
Hướng tới trời xanh ca tụng một vài lời.