Bài thơ: Khiển hứng (Ái hảo do lai trước bút nan) - 遣興（愛好由來著筆難） (Viên Mai

Chi Nguyen11/01/2023 15:44

Thơ hay chấp bút khó thành. Sửa lên sửa xuống mới đành an tâm. A hoàn thị nữ chẳng nhầm. Đầu bù tóc rối, thơ ngâm sao đành !

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2008 09:06, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/05/2008 03:32

愛好由來著筆難，
一詩千改始心安。
阿婆還是初笄女，
頭未梳成不許看。

Ái hảo do lai trước bút nan,
Nhất thi thiên cải thuỷ tâm an.
A bà hoàn thị sơ kê nữ,
Đầu vị sơ thành bất hứa khan.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 29/05/2008 09:06

Yêu đẹp nên chi hạ bút khó
Một bài nghìn sửa mới yên lòng
Bà già mà vẫn như thanh nữ
Không để ngắm đầu chưa chải xong!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Khiển hứng (Ái hảo do lai trước bút nan) 遣興（愛好由來著筆難） • Tiêu hứng (Yêu đẹp nên chi hạ bút khó)