Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi Tung Cuong vào 10/12/2009 18:59, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 11/12/2009 07:48

“Ну что же, можешь покинуть”

Ну что же, можешь покинуть,
можешь со мной расстаться-
из моего богатства
ничего другой отдастся.
Не в твоей это власти,
как было, так и всё будет.
От моего злосчастья
счастья ей не прибудет.
Ни любви ей,
ни ласки,
не добавится ни крупицы!
Не удастся тебе,
не удастся
душой моей откупиться.
Напрасно стараться будешь:
нет любви – не добудешь,
есть любовь – не забудешь,
только счастье загубишь.
Рыжей глиной засыплешь,
за упокой выпьешь…
Домой воротишься – пусто,
из дому выйдешь – пусто,
в сердце заглянешь – пусто,
на веки веков – пусто!

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Thôi cũng được, anh cứ đi cho rảnh,
Nếu anh cần, ta có thể chia tay,
Trong tài sản của em mà anh thấy
Không có gì được lấy cho cô ta.
Trước đã vậy mà nay cũng thế
Trong tương lai, anh chẳng có quyền chi.
Do bất hạnh mà em đang gánh chịu
Cô ta rồi cũng chả được gì thêm.
Không hạnh phúc,
       chẳng tình yêu,
             chiều chuộng!
Anh không đem được số phận của em
Ra chuộc lại những gì anh đang muốn.
Cố bao nhiêu - cũng chẳng ích gì đâu:
Không có tình yêu – anh sẽ không có nữa,
Có tình yêu rồi – sẽ không thể nào quên,
Anh đã bóp tình yêu cho đến chết.
Rồi vùi chôn dưới lớp đất xám đen
Phải nâng chén, cầu cho tình yêu yên nghỉ.
Về đến nhà – anh chỉ thấy trống không
Ra khỏi cửa - chỉ thấy càng trống vắng
Nhìn vào lòng mình - chỉ thấy trống không
Trông lên phía trước - chỉ thấy càng trống vắng!

Xin giới thiệu bạn đọc hai phương án nữa - Cho 4 dòng cuối - để xem cho vui:
Phương án phụ 1:
Về đến nhà - anh chỉ thấy hoang tàn
Ra khỏi cửa - chỉ thấy càng hoang vắng
Nhìn vào lòng mình - chỉ thấy hoang tàn
Trông lên phía trước chỉ thấy càng hoang vắng!

Phương án phụ 2:
Về đến nhà - anh chỉ thấy tan hoang
Ra khỏi cửa – bốn bề càng vắng ngắt,
Nhìn vào lòng mình chỉ thấy rặt rỗng không,
Trông về phía trước là  khoảng không đen tối!
(Cám ơn Hoa Xuyên Tuyết đã góp ý này)

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Góp ý bản dịch

Bài này hay thật. Cái đoạn cuối, em nghĩ bác làm sao để được láy vần như nguyên bản, và chỗ пусто dùng chỉ một từ lặp lại, như thủ pháp nghệ thuật của tác giả đã dùng, thì bản dịch sẽ thành công hơn! Nó sẽ không ngân nga, nhưng bác đọc nguyên gốc mà xem, nó không ngân nga vì những láy âm, mà tiết tấu rất nhanh, dồn dập và cay nghiệt.

"Xin anh đừng hỏi vì sao
Tên anh em để lẫn vào trong thơ..."
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời