Thơ » Hungary » Vajda János
Đăng bởi hongha83 vào 10/07/2025 16:17
Fönn az égen ragyogó nap.
Csillanó tükrén a tónak,
Mint az árnyék, leng a csónak.
Mint az árnyék, olyan halkan,
Észrevétlen, mondhatatlan
Andalító hangulatban.
A vad alszik a berekben.
Fegyveremmel az ölemben
Ringatózom önfeledten.
Nézem ezt a szép világot.
Mennyi bűbáj, mily talányok!
Mind, amit körültem látok.
Nap alattam, nap fölöttem,
Aranyos, tüzes felhőben,
Lenn a fénylő víztükörben.
Itt az ég a földet éri.
Tán szerelme csókját kéri...
Minden oly csodás, tündéri.
Mi megyünk-e vagy a felhő,
Vagy a lenge déli szellő,
A szelíden rám lehellő?
Gondolatom messze téved
Kék ürén a semmiségnek.
Földi élet, hol a réved?
Szélei nádligeteknek
Tünedeznek, megjelennek.
Képe a forgó jelennek...
Most a nap megáll az égen,
Dicsőség fényözönében,
Csöndessége fönségében.
S minden olyan mozdulatlan...
Mult, jövendő tán együtt van
Ebben az egy pillanatban?
A levegő meg se lebben,
Minden alszik... és a lelkem
Ring egy méla sejtelemben:
Hátha minden e világon,
Földi életem, halálom
Csak mese, csalódás, álom?...
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 10/07/2025 16:17
Rực rỡ ánh nắng vàng
Mặt hồ gương lấp lánh,
Con thuyền chao sóng sánh
Như cái bóng vô hình
Giữa vắng lặng âm thanh
Thu mình trong bất động.
Thú hoang ngủ trong bụi
Ôm súng săn trong tay
Lòng ta cũng ngất ngây.
Say sưa nhìn cảnh đẹp
Kiều diễm mà bí hiểm
Đang phô diễn xung quanh.
Mặt trời trên trời xanh,
Mặt trời dưới hồ nước,
Nước hắt lửa mây vàng.
Đất trời hoà âm dương
Gợi nụ hôn tình ái
Vẻ mê say ngây dại.
Ta đi hay mây chạy?
Hay gió mát ban trưa
Phả vào tâm hồn ta?
Tâm hồn ta bay xa
Vào khoảng không vô tận,
Đời trần ẩn đâu mất?
Rừng sậy dần hiện ra
Đỏng đảnh và bao la
Bày ra ngay trước mắt...
Ở trên đỉnh cao nhất
Mặt trời chiếu chói loà
Lặng lẽ mà cao xa.
Tất cả đều bất động...
Cùng chung một khoảnh khắc
Quá khứ và tương lai?
Tất cả đều ngủ vùi,
Không gian im phăng phắc...
Âm thầm tim ta nhắc:
Chẳng lẽ ở trên đời
Sống và chết con người
Chỉ như là giấc mộng?...
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.