Trường Tín thu từ kỳ 1 長信秋詞其一 • Khúc hát mùa thu ở Trường Tín kỳ 1

長信秋詞其一
Trường Tín thu từ kỳ 1
Khúc hát mùa thu ở Trường Tín kỳ 1

金井梧桐秋葉黃，
Kim tỉnh ngô đồng thu diệp hoàng,
Lá ngô đồng mùa thu bên giếng vàng đã úa,

珠簾不卷夜來霜。
Châu liêm bất quyển dạ lai sương.
Không cuộn rèm châu vì ngại sương đêm lọt vào.

熏籠玉枕無顏色，
Huân lung ngọc chẩm vô nhan sắc,
Dù lò hương, gối ngọc cũng không thêm nhan sắc,

臥聽南宮清漏長。
Ngoạ thính Nam Cung thanh lậu trường.
Nằm nghe giọt đồng hồ ở Nam Cung triền miên.