Bài thơ: Thái liên khúc kỳ 2 - 採蓮曲其二 (Vương Xương Linh

Bình luận nhanh 2

Nguyen Dac Thang10/08/2022 18:02

KHÚC HÁT HÁI SEN - Dịch thất ngôn Quần lụa sắc tài hợp lá sen Cùng hoa giáp mặt nở hai bên Hoà thân quyện lẫn nào trông thấy Điểm tiếng ca người đến cất lên - Dịch lục bát Lá sen quần lụa chung lòng Cùng…

Chi Nguyen16/03/2020 14:29

Lá sen quần lụa điệu đà. Má hồng sen thắm, mặn mà cả hai. Nhìn quanh nào có thấy ai. Vẳng nghe mới biết, liêu trai bóng nàng.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
Từ khoá: hái sen (30)

Một số bài cùng từ khoá

- Thái liên khúc kỳ 1 (Lý Bạch)
- Mộng đắc thái liên kỳ 1 (Nguyễn Du)
- Trì thượng (Bạch Cư Dị)
- Thái liên khúc (Bạch Cư Dị)
- Giang Nam (Khuyết danh Trung Quốc)

Một số bài cùng tác giả

- Khuê oán
- Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1
- Xuất tái kỳ 1
- Tây cung thu oán
- Xuân cung khúc

Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2005 01:54

採蓮曲其二

荷葉羅裙一色裁，
芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，
聞歌始覺有人來。

Thái liên khúc kỳ 2

Hà diệp la quần nhất sắc tài,
Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.
Loạn nhập trì trung khan bất kiến,
Văn ca thuỷ giác hữu nhân lai.

Dịch nghĩa

Lá sen và quần lụa cùng một màu,
Hoa sen nghiêng về gương mặt, hai bên cùng nở.
Trong ao lẫn lộn nhìn không thấy,
Nghe tiếng hát mới nhận ra là có người.