Tòng quân hành kỳ 5 從軍行其五 • Bài hành tòng quân kỳ 5

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Xương Linh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: tòng quân (45) biên tái (156)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2005 01:44

從軍行其五

大漠風塵日色昏，
紅旗半卷出轅門。
前軍夜戰洮河北，
已報生擒吐谷渾。

 

Tòng quân hành kỳ 5

Đại mạc phong trần nhật sắc hôn,
Hồng kỳ bán quyển xuất viên môn.
Tiền quân dạ chiến Thao hà bắc,
Dĩ báo sinh cầm Thổ Cốc Hồn.

 

Dịch nghĩa

Vùng sa mạc bao la đầy gió bụi đã sẩm tối,
Cờ đỏ cuốn lại một nửa ra khỏi doanh trại.
Quân tiên phong đánh ban đêm chiếm được bờ phía bắc sông Thao.
Đã báo về bắt sống được nhiều giặc Thổ Cốc Hồn.


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Châu Giang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 10:34

Sa mạc cát bay vầng nhật mờ
Ra khỏi viên môn, cuộn hồng cờ
Tiền quân, đêm đánh Đào Hà Bắc
Báo về bắt sống lắm giặc thù

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 14/06/2009 18:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi kimthao ngày 14/06/2009 18:47

Sa mạc mênh mông, gió bụi mờ,
Phất bay cờ đỏ trước dinh cơ.
Sông Thao đêm trước tiền quân đánh,
Tin báo đã thu tướng giặc Hồ.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tú Nhiên

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tú Nhiên ngày 02/10/2013 12:21

Bụi bay gió táp sa trường,
Cuộn cờ hăm hở lên đường xuất chinh.
Thao hà trận trước báo tin,
Tướng thù bị bắt, lũy thành tro bay.

Tú Nhiên
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/05/2016 14:35

Sa mạc mênh mông gió bụi mù
Cờ đào cuốn nửa xuất quân mau
Sông Thao một tối bình xong giặc
Thổ Cốc Hồn bay bỏ chạy đâu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 25/05/2016 23:15

Sa mạc lớn bụi bay sẩm tối
Cuốn nửa cờ quân đội lên đường
Sông Thao bờ bắc chiếm luôn
Bắt nhiều giặc Thổ tiền phương báo về.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời