Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Thịnh Đường
7 bài trả lời: 6 bản dịch, 1 thảo luận
2 người thích
Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 18:07, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 06/04/2007 18:37

同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府

高臥南齋時﹐
開帷月初吐。
清輝淡水木﹐
演漾在窗戶。
苒苒幾盈虛﹐
澄澄變今古。
美人清江畔﹐
是夜越吟苦。
千里其如何﹐
微風吹蘭杜。

 

Đồng tòng đệ Nam Trai ngoạn nguyệt ức Sơn Âm Thôi thiếu phủ

Cao ngoạ Nam Trai thì,
Khai duy nguyệt sơ thổ.
Thanh huy đạm thủy mộc,
Diễn dạng tại song hộ.
Nhiễm nhiễm kỷ doanh hư,
Trừng trừng biến kim cổ.
Mỹ nhân thanh giang bạn,
Thị dạ việt ngâm khổ.
Thiên lý kỳ như hà,
Vi phong xuy lan đỗ.

 

Dịch nghĩa

Này lúc nằm khểnh ở Nam Trai,
Vén màn thấy trăng vừa mới nhô lên.
Ánh sáng trong trẻo chan hòa cây cối và mặt nước,
Lung linh xao động ngoài song cửa.
Êm đềm trải bao phen tròn khuyết,
Soi sáng vằng vặc suốt xưa nay.
Có người đẹp ở ven bờ sông trong lắng,
Ðêm ấy ca ngâm càng khó nhọc.
Ngàn dặm xa xôi biết làm sao?
Chỉ có cơn gió nhẹ thoảng mùi lan đỗ.


Sơn Âm nay là huyện Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang, thuộc nước Việt xưa.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Ở Nam Trai nằm khểnh
Vén màn trăng mới lên
Ánh trăng vờn cây nước
Rón rén động ngoài phên.
Trải bao phen tròn khuyết
Tự cổ sáng vầng trăng
Người đẹp bên sông vắng
Đêm than nổi nhọc nhằn.
Thế thôi xa ngàn dặm
Nhờ gió thoảng mùi lan.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Ngày tận số của Vương Xương Linh

Vua Thơ Vương Xương Linh,năm 27 tuổi đỗ Tiến sĩ(cùng tuổi với Lý Bạch)7 năm sau ông lại đỗ Khoa bác học hoằng từ chuyển đi làm  Quan Uý ở Di Thuỷ...Nhưng do hành vi lãng mạn của thi sĩ,bị biếm ra nơi biên ải làm Quan Uý ở Long Tiêu...Rồi về làm chức Thừa ở quê (Giang Ninh=Nam kinh).Ở đây Ông ngâm thơ không biết mệt mỏi...không may Ông đắc tội với Thứ Sử bản địa Lư Khâu Hiểu nên bị giết .Về sau Trấn thủ Hà Nam là Trương Cảo,điều quân đội các Lộ đến tập hợp,Lư Khâu Hiểu đén chậm bị xử tử,coi như đó là báo thù cho Xương Xương Linh "thi Thiên tử" !

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Trong khi nằm ở Nam Trai
Mở màn trông thấy chân trời trăng lên
Nước cây đượm vẻ bóng quyên
Chập chờn lấp lánh ở bên cửa ngoài
Êm đềm mấy lượt đầy vơi
Lặng soi biến đổi cuộc đời xưa nay
Thanh giang bờ bến ấy ai
Khúc ngâm đêm ấy dễ hay được nào
Xa xôi ngàn dặm làm sao
Gió bay hiu hắt thổi vào đỗ lan


Nguồn: Trần Trọng Kim, Đường thi, NXB Văn hoá thông tin, 1995
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Lúc nằm khểnh ở Nam Trai,
Vén màn, trăng ở bên ngoài đang lên.
Nước, cây, toả sáng êm đềm,
Trải vào song, cửa, lan trên sàn nhà.
Bao lần tròn, khuyết, nhẩn nha.
Xưa nay, vằng vặc trăng ngà khắp nơi.
Sông trong, người đẹp thảnh thơi,
Thơ đêm hôm ấy, tìm lời không ra.
Làm sao, nghìn dặm cách xa?
Gió đưa lan đỗ, để ta cậy nhờ...

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Cao gối đất Nam Trai
Vén màn trăng mới ló
Ánh trong dợn nước cây
Cửa soi loang bóng đổ
Trăng khuyết trải bao phen
Cổ kim vằng vặc tỏ
Người đẹp bến sông trong
Đêm ấy ngâm thơ khổ
Nghìn dặm vẩn vơ sao
Gió đưa mùi lan đỗ

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Tại thư phòng ta nằm cao ngất
Vén rèm thưa thấy mặt trăng lên
Chiếu sông, cây cối khắp miền
Còn qua song cửa soi nghiêng ánh vàng
Chính trăng đã bao lần tròn khuyết
Soi cho đời xuyên suốt cổ kim
Bạn hiên nay ở ven sông
Hẳn trên đất Việt khổ công tìm vần
Hai ta ngàn dặm cách ngăn
Hương thơm lan đỗ theo làn gió bay.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Nằm khểnh ở Nam Trai
Vén màn, trăng mới nhố
Nước cây đượm sáng trong
Nhà cửa soi loang lổ
Bao phen trải khuyết tròn
Vằng vặc soi kim cổ
Người đẹp bến sông trong
Khúc ngâm đêm ấy khổ
Bâng khuâng nghìn dặm xa
Gió thoảng mùi lan đỗ


Nguồn: Lê Nguyễn Lưu, Đường thi tuyển dịch - tập 1, NXB Thuận Hoá, 2007
tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời