Thanh minh 清明 • Thanh minh

Đón tiết thanh minh chẳng rượu hoa
Thú vui đơn giản giống sư nhà
Hôm qua xin lửa bên hàng xóm
Đèn sách bên song đọc nhẩn nha.

Không hoa không rượu đón Thanh minh
Thú vị sư quê nhạt giống mình
Hôm trước qua nhà bên kiếm lửa
Thắp đèn đọc sách tựa song đình

Thanh minh không rượu cũng không hoa
Cảnh tựa thư nhàn kẻ xuất gia
Hàng xóm hôm qua cho chút lửa
Đốt đèn đọc sách lúc tinh mơ

Dịch nghĩa:
Tiết Thanh minh
Không rượu, không hoa qua tiết thanh minh,
Đạm bạc, thanh bạch như nhà sư ở xứ quê.
Hôm qua sang nhà hàng xóm xin lửa mới nhóm lên,
Sáng sớm đốt đèn đọc sách trước cửa sổ.

Trần Thế Hào

Ghi chú:
Tiết thanh minh thời xưa, cấm lửa 3 ngày, ăn lạnh, sau đó mới nhóm lửa trở lại.

Thanh minh không rượu cũng không hoa,
Niềm hứng như sư giữa cảnh chùa.
Hàng xóm hôm qua xin lửa mới,
Soi người đọc sách cạnh song thưa.

Thanh minh, không rượu, không hoa,
Thú vui chẳng khác sư già chốn quê.
Nhà bên, xin chút lửa về,
Sớm ngồi đọc sách, đèn kề bên song...

Rượu hoa không, đón thanh minh
Thú vui thanh thoát như hình sư quê
Hôm qua xin lửa nhà kề
Thắp đèn đọc sách mai về bên song

Đón Thanh minh không hoa không rượu
Thú qua loa như vị sư quê
Hôm qua lửa mới xin về
Sáng nay đèn sách bên lề song thưa.

Không rượu không hoa tết cấm yên,
Xác xơ phong cảnh tựa nhà chiền;
Hôm qua hàng xóm đi xin lửa,
Cho lại nhà nho nhóm ngọn đèn.