Bài thơ: Tái hạ khúc kỳ 2 - 塞下曲其二 (Vương Văn Trị

Chi Nguyen01/08/2024 10:28

Ngọc Môn hoa tuyết khẽ bay. Xa xa bóng liễu, cảnh bày non xanh. Bóng lam cờ đỏ vây quanh. Mười vạn quân nhạc, khải hành vui ca.

Minh Chu10/06/2022 21:20

Ngọc Môn xuân hệt tuyết hoa bay, Xa thấy y y sắc liễu bày. Núi xanh bóng chỗ cờ đỏ vượt, Mười vạn quân về nhạc thắng vui.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/12/2020 22:19

玉門春盡雪花飛，
遙見依依柳色微。
青山影里紅旗過，
十萬征人奏凱歸。

Ngọc Môn xuân tận tuyết hoa phi,
Dao kiến y y liễu sắc vi.
Thanh sơn ảnh lý hồng kỳ quá,
Thập vạn chinh nhân tấu khải quy.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/12/2020 22:19

Hoa tuyết bay ải Ngọc Môn xuân hết,
Liễu xanh xanh thấp thoáng dáng thướt tha.
Cờ quân đi trong bóng lam của núi,
Mười vạn người về tấu khải hoàn ca.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tái hạ khúc kỳ 2 塞下曲其二 • Khúc hát dưới ải kỳ 2