Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Vương Tích
Đăng bởi hongha83 vào 24/12/2008 07:47
阮籍醒時少，
陶潛醉日多。
百年何足度，
乘興且長歌。
Nguyễn Tịch tỉnh thì thiểu,
Đào Tiềm tuý nhật đa.
Bách niên hà túc độ,
Thừa hứng thả trường ca.
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh
Đào Tiềm ngày say nhiều
Trăm năm được là mấy
Lúc vui cứ hát mãi
Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 24/12/2008 07:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 26/12/2008 06:23
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh
Đào Tiềm lắm lúc say
Trăm năm nào đáng kể
Cao hứng hát thâu ngày
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 20/07/2009 01:19
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh
Đào Tiềm lắm lúc say
Trăm năm đà mấy chốc
Bốc hát tràn cung mây.
Gửi bởi dinh nguyen ngày 02/01/2010 02:06
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh,
Đào Tiềm say nhiều ngày.
Trăm năm nào cần biết,
Hứng chí hát mê say.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/12/2015 05:27
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh
Đào Tiềm nhiều ngày say
Trăm năm chừng mấy độ
Cao hứng hát tràn ngay
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 28/05/2016 11:50
Nguyễn Tịch rất ít khi tỉnh rượu
Còn Đào Tiểm không thiếu ngày say
Đời người sống đủ bao ngày?
Thôi thì nhân lúc sau say ca dài.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/12/2017 16:09
Nguyễn Tịch mấy khi tỉnh rượu đâu
Đào Tiềm sớm tối thoả lòng say
Trăm năm phỏng có là bao nhỉ
Cao hứng nghêu ngao hát trọn ngày
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/04/2020 18:53
Nguyễn Tịch ít khi tỉnh giấc say,
Đào Tiềm sớm tối say nhiều ngày.
Trăm năm thoả thích đâu là mấy,
Hát mãi lúc vui cứ tỏ bày.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/04/2020 18:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2020 14:38
Ít khi Nguyễn Tịch tỉnh say,
Đào Tiềm sớm tối mấy ngày tỉnh đâu.
Trăm năm phỏng được bao lâu,
Lúc vui cứ mãi hát câu ân tình.
Đăng nhập bằng Facebook