Thường xuân tửu 嘗春酒 • Nếm rượu xuân

Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Vương Tích

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Sơ Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: rượu (41)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/07/2014 08:20

嘗春酒

野觴浮鄭酌，
山酒漉陶巾。
但令千日醉，
何惜兩三春。

 

Thường xuân tửu

Dã thương phù Trịnh chước,
Sơn tửu lộc Đào cân.
Đãn lệnh thiên nhật tuý,
Hà tích lưỡng tam xuân.


 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Hải

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 31/07/2014 08:20

Chén quê rót nhiều hơn Trịnh
Mũ Đào thèm rượu lọc ngay
Mấy xuân có gì mà tiếc
Hễ muốn say khước ngàn ngày

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 07/03/2019 09:46

Nổi chén rượu xứ quê họ Trịnh
Lọc rượu non qua chính mũ Đào
Ngàn ngày muốn được say nhào
Tiếc chi sáu tháng xuân cao đáng gì.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/04/2020 16:44

Quê Trịnh chén rượu rót vào,
Rượu núi thèm uống Mũ Đào lọc ngay.
Có gì mà tiếc xuân ngày,
Tiếc gì sáu tháng khước say mỗi ngày.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/04/2020 17:03

Chén rượu rót nhiều chốn Trịnh này,
Mũ Đào rượu núi lọc thèm ngay.
Ngàn ngày xuân có gì say tiếc,
Sáu tháng khước say sao tiếc đây.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời