Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Vương Tích
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 14:30
此日長昏飲，
非關養性靈，
眼看人盡醉，
何忍獨為醒。
Thử nhật trường hôn ẩm,
Phi quan dưỡng tính linh.
Nhãn khan nhân tận tuý,
Hà nhẫn độc vi tinh (tỉnh).
Hôm nay mãi uống rượu say khướt,
Uống rượu không liên quan gì đến bồi dưỡng bản tính và trí tuệ.
Mắt chỉ thấy người người đều say,
Đâu nỡ tỉnh táo một mình.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 13/01/2016 06:32
Cả ngày uống rượu say
Cần chi dưỡng tính tình
Mọi người đều say cả
Sao lại tỉnh riêng mình.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/02/2016 05:43
Hôm ấy uống hoài đến khướt say
Tạm không dưỡng tính bữa vui này
Người người ai cũng say nghiêng ngả
Ta tỉnh một mình sao được đây
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/03/2016 08:40
Ngày này mãi chén rượu say
Chẳng màng dưỡng tính tình chi bận lòng
Người đều say khước thấy không
Dại chi lại chuốc riêng mình tỉnh sao
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/04/2016 19:58
Ngày này mãi chén rượu say
Chẳng cần dưỡng tính tình chi bân lòng
Người đời say khước thấy không
Nỡ đâu chỉ để riêng mình tỉnh thôi
Gửi bởi dt@n ngày 24/05/2019 13:02
Ngày đêm uống rượu trường
Chẳng vì nỗi tính tình
Mắt thấy ai cũng say
Sao nhẫn một mình tỉnh
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 24/05/2019 13:28
Bữa nay uống say khướt
Dưỡng tính chẳng phiền hà
Người người đều say cả
Đâu nỡ tỉnh mình ta.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/04/2020 16:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2020 11:15
Hôm nay mãi uống rượu say,
Chẳng màng gì đến dưỡng ngay tính người.
Người say đều thấy trên đời,
Nỡ đâu chỉ để tỉnh thôi một mình.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/04/2020 16:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/12/2020 11:16
Hôm nay mãi uống rượu cho say,
Uổng mãi chẳng màng dưỡng tính ngay.
Mắt chỉ thấy người say tuý luý,
Nỡ đâu để tỉnh một mình đây.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 05/08/2020 00:48
Hôm ấy uống say khướt
Tạm không dưỡng tính ngay
Ai ai cũng sứa cả
Ta tỉnh được sao đây?
Cả ngày say tuý luý,
Liên quan gì dưỡng sinh.
Nhìn mọi người say khướt,
Sao đành tỉnh một mình.
Trang trong tổng số 2 trang (20 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook