Bài thơ: Chân Châu tuyệt cú kỳ 1 - 真州絕句其一 (Vương Sĩ Trinh

An Bathuc22/10/2021 20:13

web có nhiều cái hay mà không có mấy ai biết tới . đọc mấy bài thơ xong ngẫm ra thấy tinh thần khác hẳn . cảm ơn

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 31/03/2014 14:53, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 31/03/2014 15:00

揚州西去是真州，
河水清清江水流。
斜日孤帆相次泊，
笛聲遙起暮江樓。

Dương Châu tây khứ thị Chân Châu,
Hà thuỷ thanh thanh giang thuỷ lưu.
Tà nhật cô phàm tương thứ bạc,
Địch thanh dao khởi mộ giang lâu.

Chùm thơ này được tác giả làm trong thời kỳ làm quan ở Dương Châu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 01/04/2014 14:53

Dương Châu tây đến tức Chân Châu
Nước chảy xanh xanh sông một màu
Chiều tối buồm nghiêng về bến đỗ
Sáo đưa xa tiếng vọng lên lầu

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chân Châu tuyệt cú kỳ 1 真州絕句其一