Bài thơ: Đằng Hoa sơn hạ - 藤花山下 (Vương Sĩ Trinh

Minh Chu01/08/2022 10:28

Dưới núi Đằng Hoa Lúa lũng lô nhô biếc cạnh đầu, Đằng Hoa dưới núi gió thu chiều. Mỗi khi mưa tạnh kèm tan móng, Trăm lối nguồn trong ập suối du.

Chi Nguyen13/10/2020 16:41

Lúa chiêm mấp mé đầu bờ. Đằng Hoa chiều xuống, còn chờ thu không Cơn mưa đi đón cầu vồng. Trăn khe nghìn suối, trôi không chảy về..

15.00

Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2008 22:13, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Admin vào 30/05/2008 23:46

麥隴參差碧岸頭，
藤花山下晚風秋。
一時殘雨兼虹盡，
百道清泉入澗流。

Mạch lũng sâm si bích ngạn đầu,
Đằng Hoa sơn hạ vãn phong thâu.
Nhất thì tàn vũ kiêm hồng tận,
Bách đạo thanh tuyền nhập giản lưu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 30/05/2008 22:13

Đồng lúa thấp cao biếc bờ mương
Đằng Hoa chiều nổi gió thu sang
Mưa tạnh cầu vồng tìm nẻo lặn
Một khe trăm suối đổ tuôn hàng

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Đằng Hoa sơn hạ 藤花山下 • Dưới núi Đằng Hoa