Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen28/04/2025 09:53
Thượng uyển hoa cỏ ngát hương. Hoa theo từng lớp, ngập đường hoa tươi. Cỏ thơm xe ngựa dong chơi. Gió như ngừng lặng, chẳng nơi bịu trần.

Xuân du khúc kỳ 2 春遊曲其二 • Khúc hát chơi xuân kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Vương Nhai

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: mùa xuân (318)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 15:18

春遊曲其二

上苑何窮樹，
花間次第新。
香車與絲騎，
風靜亦生塵。

 

Xuân du khúc kỳ 2

Thượng uyển hà cùng thụ,
Hoa gian thứ đệ tân.
Hương xa dữ ti kỵ,
Phong tĩnh diệc sinh trần.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/08/2014 15:18

Thượng uyển cây mọc không hết
Dưới hoa lần lượt đến chơi
Xe hương chen cùng ngựa quý
Không gió mà bụi khắp nơi


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng vicar

Gửi bởi PH@ ngày 07/11/2014 23:51
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ vào 08/11/2014 00:07

Thượng uyển vô vàn cây,
Hoa lối hàng mới phủ.
Xe hương cùng nhạc ngựa,
Gió lặng lại bụi mù


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/03/2019 18:58

Cây vô cùng trong vườn Thượng uyển
Theo lớp lang đều chuyển hoa tươi
Xe thơm với ngựa cương tơ
Gió im cũng thấy bụi mờ nhẹ bay.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời