Bên song tẻ ngắt tứ muôn trùng,
Cười ngẫm phen nào sát bóng chung.
Tình cuốn tơ bay xơ xác biếc,
Hận theo nước chảy nổi nênh hồng.
Ngày xưa chỉ nói nguyền không đổi,
Nay mới hay rằng sắc hoá không.
Quay ngó nơi thề hiên cũ nọ,
Trăm ngàn sầu thảm oán làn đông.


Nguồn: 20 nữ nhân Trung Quốc, Bùi Hạnh Cẩn soạn dịch, NXB Văn hoá thông tin, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)