Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn01/07/2025 07:27
Vị Ưng cỏ mọc tốt tây đường, Cung nữ hồng nhan phận má hường. Khi thác thiếu người đi tuyển mới, Cung nhân vẫn đủ số như thường. N/Đ Ngày 01/07/2025

Cung nhân tà 宮人斜 • Mộ cung nhân

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Vương Kiến

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/01/2019 08:00

宮人斜

未央牆西青草路，
宮人斜裏紅妝墓。
一邊載出一邊來，
更衣不減尋常數。

 

Cung nhân tà

Vị Ương[1] tường tây thanh thảo lộ,
Cung nhân tà lý hồng trang mộ.
Nhất biên tải xuất nhất biên lai[2],
Cánh y[3] bất giảm tầm thường số.


Chú thích:
[1]
Tên cung thời Hán, ám chỉ cung nhà Đường.
» Có 8 bài cùng chú thích: 
[2]
Một bên xe chở cung nhân chết đi chôn, một bên xe đưa cung nhân mới tuyển vào.
[3]
Thay áo, chỉ cung nhân.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/01/2019 08:00

Cung Vị Ương, đường tây xanh cỏ,
Phận má hồng, chôn xác những ai.
Một người đi, tuyển một người mới,
Số cung nhân chẳng giảm chẳng sai.


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 18/08/2020 00:53

Tây cung Vị đường xanh màu cỏ
Trong nghĩa trang ấy mộ hồng trang
Bên chở ra bên lại chở đến
Bình thường chẳng giảm số cung nhân.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời