Bài thơ: Thiếu niên hành kỳ 1 - 少年行其一 (Vương Duy

Bình luận nhanh 3

Minh Chu22/01/2022 15:01

Bài ca tuổi trẻ bài 1. Rượu tốt Tân Phong đấu chục ngàn, Hàm Dương du khách trẻ nhiều anh. Gặp nhau hợp khí cùng ngồi uống, Ngựa buộc lầu cao liễu rủ quanh.

Lê Ngọc Ánh Nguyên06/02/2020 22:51

“Tân Phong mỹ tửu đáng ngàn vàng Hàm Dương lui tới muôn ngàn thiếu niên Đồng lòng đối ẩm hàn huyên Ngựa kia buộc gốc liễu nghiêng bên lầu.”

Nguyễn Công Tuấn27/03/2019 10:26

Dịch thơ của Vương Duy Bài: THIẾU NIÊN HÀNH KỲ 1 Nguyên văn: Tân phong mỹ tửu đấu thập thiên, Hàm Dương du hiệp đa thiếu niên. Tương phùng ý khí vị quân ẩm, Hệ mã cao lâu thùy liễu biên. Dịch thơ : Tân…

34.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
15 bài trả lời: 15 bản dịch
3 người thích
Từ khoá: Thiếu niên hành (11)

Một số bài cùng từ khoá

- Thiếu niên hành kỳ 2 (Lý Bạch)
- Vị Thành thiếu niên hành (Thôi Hiệu)
- Thiếu niên hành kỳ 1 (Lý Bạch)
- Thiếu niên hành kỳ 3 (Vương Duy)
- Trường An thiếu niên hành (Hạo Nhiên thiền sư)

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư
- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)

Đăng bởi Vanachi vào 02/03/2007 02:16

少年行其一

新豐美酒斗十千，
咸陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，
繫馬高樓垂柳邊。

Thiếu niên hành kỳ 1

Tân Phong^[1] mỹ tửu đẩu thập thiên,
Hàm Dương^[2] du hiệp đa thiếu niên.
Tương phùng ý khí vị quân ẩm,
Hệ mã cao lâu thuỳ liễu biên.

Dịch nghĩa

Rượu Tân Phong giá hàng chục ngàn tiền một đấu,
Trong số khách tới Hàm Dương có nhiều người trẻ tuổi.
Họ cùng chung ý khí tới uống mừng gặp gỡ,
Buôc ngựa vào thân hàng dương liễu rủ bên cao lầu.