Bài thơ: Mạnh Thành ao - 孟城坳 (Vương Duy

Bình luận nhanh 4

Minh Chu21/01/2022 14:40

Lũng mạnh thành. Lũng mạnh thành tân gia, Cây xưa liễu cỗi già. Sau ta ai đến ở, Có xót như ta giờ? Mạnh Thành là lũng thấp ở Võng Xuyên huyện Lam Điền, Thiểm Tây, nơi V.Duy giữ chức quan văn rất nhỏ…

Tu Nguyen02/08/2020 00:32

Nơi Mạnh Thành mừng nhà mới cất Liễu già cằn trên đất bỏ hoang Rồi đây ai tới khai quang ? Nghĩ thương người trước gia trang đâu còn.

Tu Nguyen02/08/2020 00:32

Nhà xây gần Mạnh Thành Liễu đã già dùng được Người sắp cất là ai? Thương cho kẻ ở trước.

Chi Nguyen25/02/2020 10:37

Mạnh Thành nhà mới chốn đây. Vườn xưa còn lại vài cây liễu già. Ai người tiếp nối sau ta ? Người xưa buồn tiếc khi qua chốn này !

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
18 bài trả lời: 14 bản dịch, 4 thảo luận
6 người thích
Từ khoá: Tống Chi Vấn (6)

Một số bài cùng từ khoá

- Quá Tống viên ngoại Chi Vấn cựu trang (Đỗ Phủ)
- Tống thị lâm đình (Tiết Năng)
- Tây hành biệt đông đài tường chính học sĩ (Lạc Tân Vương)
- Luận thi kỳ 08 (Nguyên Hiếu Vấn)
- Đáp Tống Chi Vấn (Tư Mã Thừa Trinh)

Một số bài cùng tác giả

- Tòng quân hành
- Biệt Võng Xuyên biệt nghiệp
- Lão tướng hành
- Tạp thi kỳ 3
- Phụng hoạ thánh chế “Tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng” chi tác ứng chế

Đăng bởi Vanachi vào 26/12/2005 18:53

孟城坳

新家孟城口，
古木餘衰柳。
來者復為誰，
空悲昔人有。

Mạnh Thành ao

Tân gia Mạnh Thành khẩu,
Cổ mộc dư suy liễu.
Lai giả^[1] phục vi thuỳ,
Không bi tích nhân^[2] hữu.

Dịch nghĩa

Mới dọn về nhà mới ở cửa thung lũng Mạnh Thành,
Cây cối chủ trước trồng, chỉ còn lại vài gốc liễu cỗi mà thôi.
Sau ta, ai sẽ là người đến ở nơi đây?
Ắt hẳn xót xa khi thấy những gì người trước để lại.

Mạnh Thành ao hay Mạnh Thành khẩu ở gần kinh thành Trường An, là vùng đất trũng thấp trong xã Võng Xuyên, huyện Lam Điền, tỉnh Thiểm Tây.

Chú thích:

[1]

Lý Thiện 李善 chú: “Ngôn cố thuật vãng tiền hành sự, tư lệnh tương lai nhân tri kỷ chi chí” 言故述往前行事，思令將來人知己之志 (Nói rằng thuật lại việc trước kia đã sảy ra, ý cứ muốn cho người đời sau biết suy ngĩ của mình).

[2]

Tức Tống Chi Vấn thời Sơ Đường, cũng là quan lớn trong triều, đã cất một biệt thự sang trọng tại đây, ngựa xe tấp nập một thời. Sau họ Tống bị biếm đi Lũng Châu, biệt thự bỏ hoang phế. Khi Vương Duy tới đây cất trang trại, ông lại thăm chốn cũ thấy chỉ còn một vài gốc liễu cằn.