Khốc Ân Dao kỳ 1 哭殷遙其一 • Khóc bạn Ân Dao kỳ 1

Đưa táng anh về núi Thạch Lâu,
Quay xe tùng bách biếc màu tươi.
Từ đây mây trắng vùi xương trắng,
Chỉ có sông kia xuống với người.

Đưa xác anh về Thạch Lâu,
Khách tan, tùng bách xanh màu thê lương.
Ngàn sau mây trắng vùi xương,
Cùng người bầu bạn, chỉ trường giang kia.

Đưa xác bạn về chôn núi Thạch
Khách quay xe, tùng bách ai hoài
Xương chôn mây trắng bay bay
Dòng đời hờ hững, sông dài trôi xuôi.

Mình không rành Hán văn, nhưng có tra tự điển để nắm rõ nghĩa hơn. Nhưng bài này, sau cùng mình vẫn thấy khó hiểu ngữ nghĩa của cụm "trường dĩ sử". Rất mong bạn nào phân tích hay giảng nghĩa cho mình. Xin được cảm ơn trước!

Đưa anh về núi Thạch Lâu
Quay về tùng biếc một màu thắm tươi
Nghìn thu xương trắng, mây trời
Chỉ còn sóng biếc đời đời bên anh.

Núi Thạch Lâu đưa người bạn thiết
Tùng bách như luyến tiếc khách về
Mồ xanh mây trắng đề huề
Dòng sông vô định hướng về nhân gian

Xác bạn đưa  chôn núi Thạch
Bách tùng xanh ngắt khách quay xe
Mây bay lớp lớp vùi xương trắng
Dằng dặc dòng trôi hận não nề

Đưa ông lên núi Thạch Lầu
Xe về ngó lại xanh màu tùng thu
Thôi rồi mây trắng xương khô
Con sông thừa đổ bơ vơ nhân hoàn

Đưa táng anh về núi Thạch Lâu,
Khách về tùng bách biếc tươi màu.
Ngàn năm mây trắng vùi xương mãi,
Chỉ với sông và người bạn lâu.

Đưa ông chôn lại núi Thạch Lâu
Tùng bách mang mang khách về rồi
Xương đã chôn mây bay trắng mãi
Chỉ còn nước chảy hướng người đời.