Điền viên lạc kỳ 4 田園樂其四 • Thú ruộng vườn kỳ 4

Cỏ thơm xuân nhuộm xanh biêng biếc,
Chót vót thông cao lạnh tiết hè.
Quen lối, trâu dê về xóm nhỏ,
Cân đai con trẻ chẳng hề nghe.

Cỏ thơm xanh ngắt xuân biếc mãi,
Tùng cao vòi vọi hè lạnh dài.
Trâu dê về xóm quen lối cũ,
Con trẻ biết gì chuyện cân đai.

Mơn mởn cỏ thơm xuân biếc
Mùa hè tiết lạnh tùng cao.
Trâu dê theo về xóm chiếc
Trẻ con đâu biết áo chầu.

Cỏ mùa xuân um tùm xanh mướt
Thông cao cho bóng mát ngày hè
Trâu dê ngõ hẹp quay về
Trẻ em không biết chi về cân đai

Cỏ thơm bời bời xanh biếc
Tùng cao vòi vọi hè dài
Trâu dê quen về ngõ cũ
Trẻ con nào biết cân đai

Cỏ xuân thơm màu xanh biếc
Tiết hè lạnh bóng thông dài
Trâu dê thuộc đường về xóm
Trẻ con dốt chuyện cân đai

Cỏ thơm mơn mởn, mùa xuân xanh,
Tùng cao chót vót, hè lạnh tanh.
Tự về trâu dê qua xóm nhỏ,
Trẻ con nào biết đến công danh.