Bài thơ: Điền viên lạc kỳ 1 - 田園樂其一 (Vương Duy

Bình luận nhanh 4

Nguyễn Đình Diệm06/04/2025 21:48

CẢM DỊCH Ngàn nhà vạn cửa chẳng chi ưa Ra Bắc vô Nam thấy chán chưa Phủ cuối thôi reo vang tiếng ngọc Võng Xuyên cư ẩn sống nhàn thừa HƯƠNG THỀM MÂY – 06.4.2025

Chi Nguyen15/01/2020 09:05

Nhà cửa xan sát cũng nhàm. Việc thời đi Bắc, về Nam đã từng. Ngọc bội reo cũng dửng dưng. Không Đồng ở ẩn cũng mừng cho ai ?.

Nguyễn Tuấn Công20/02/2019 16:23

Dịch thơ của Vương Duy, Bài: THÚ ĐIỀN VIÊN KỲ 1 (Thú điền viên kỳ 1) Ngàn nhà vạn hộ là chi, Bắc nhà cũng chán làm gì xóm nam. Xe quan phủ chẳng reo vang, Không Đồng ở ẩn an nhàn tấm thân. Dịch tho: Công Tuấn 20/02/2019

Hung Trandang09/06/2018 09:56

THÚ ĐIỀN VIÊN 1 VƯƠNG DUY Chán thấy ngàn cửa vạn nhà Làng Nam xóm Bắc còn gì say mê Xe quan chẳng muốn lại qua Chiều chiều Quan muốn về nhà điền viên . 2018

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể)
Thời kỳ: Thịnh Đường
6 bài trả lời: 6 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư
- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/06/2014 08:51

田園樂其一

厭見千門萬戶，
經過北里南鄰。
官府鳴珂有底，
崆峒散發何人？

Điền viên lạc kỳ 1

Yếm kiến thiên môn vạn hộ,
Kinh qua bắc lý nam lân.
Quan phủ minh kha hữu để,
Không Đồng^[1] tán phát hà nhân?

Dịch nghĩa

Đã chán xem ngàn nhà vạn cửa,
Chán đi làng bắc xóm nam.
Xe quan phủ cuối cùng đã thôi reo tiếng ngọc,
Lui về Không Đồng sống nhàn là ai đó?

Vương Duy đậu tiến sĩ năm 21 tuổi, làm quan tới Lại bộ lang trung. Năm 38 tuổi, Lý Lâm Phủ chuyên quyền sai ông đi sứ Lương Châu hai năm, khi trở về giáng ông làm một chức quan nhỏ. Ông cất biệt thự ở Võng Xuyên, gần kinh đô Trường An, vừa làm việc vừa vui thú điền viên. Chùm thơ này được viết trong thời gian này.

Chú thích:

[1]

Tên một ngọn núi ở tỉnh Cam Túc, trong bài dùng để chỉ Võng Xuyên.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]