Bình luận nhanh 5

hc24/04/2026 04:54
Núi khuất bóng chiều tà, Sông Hoàng đổ biển xa. Muốn nhìn muôn dặm rộng, Lên tầng nữa xem nha.
Nguyễn Công Tuấn24/06/2025 08:17
Mặt trời khuất núi lặn dần, Hoàng Hà chảy mãi tới gần biển khơi. Muốn nhìn ngàn dặm xa xôi, Lên cao lầu thượng mà vời ngắm xem. N/Đ Ngày 23/06/2025
Tu Nguyen23/07/2020 09:03
Mặt trời chiếu rõ núi Sông Hoàng ra biển sâu Muốn nhìn xa ngàn dặm Phải bước thêm tầng lầu.
Tu Nguyen23/07/2020 09:02
Mặt trời sáng chiếu rõ ràng triền núi Nhập biển khơi Hoàng Hà chảy xa vời Muốn nhìn xa ngàn dặm tận chân trời Thì phải bước lên thêm tầng lầu nữa.
The Ky Tran14/05/2018 10:42
Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Vầng dương soi khắp non cao Sông Hoàng mãi chảy xuôi vào biển khơi Muốn trông ngàn dặm xa xôi Tầng cao kia lại mời người bước chân

登鸛雀樓

白日依山盡,
黃河入海流。
欲窮千里目,
更上一層樓。

 

Đăng Quán Tước lâu

Bạch nhật y sơn tận,
Hoàng Hà nhập hải lưu.
Dục cùng thiên lý mục,
Cánh thướng nhất tằng lâu.

 

Dịch nghĩa

Mặt trời dần khuất sau núi rồi lặn mất,
Hoàng Hà chảy đổ mãi vào biển cả.
Muốn phóng mắt nhìn xa hết ngàn dặm,
Hãy lên thêm một tầng lầu nữa.


Bài thơ được sáng tác khi nhà thơ lên lầu Quán Tước ngắm cảnh. Lầu nằm gần Hoàng Hà, phía tây nam thành cổ Bồ Châu, nay thuộc thành phố Vĩnh Tế, tỉnh Sơn Tây. Từ trên lầu có thể nhìn về dãy Trung Điều và bao quát dòng Hoàng Hà. Tên lầu bắt nguồn từ việc loài chim quán tước thường đến đậu tại đây.

Bài thơ mở ra bằng hai cảnh tượng rộng lớn. Phía xa, mặt trời trắng sáng tựa vào núi rồi dần khuất xuống. Phía dưới, Hoàng Hà cuồn cuộn chảy về biển. Một cảnh hướng lên bầu trời và núi cao, một cảnh trải theo dòng sông về nơi xa thẳm. Tầm nhìn vì thế được mở rộng cả theo chiều cao lẫn chiều dài, tạo nên một bức tranh sơn hà hùng vĩ. Câu thứ hai, tác giả nhìn dòng sông trước mắt rồi theo hướng nước chảy mà tưởng tượng đến biển lớn. Nhờ sự kết hợp giữa cảnh thực và liên tưởng, không gian bài thơ vượt ra khỏi giới hạn của tầm mắt, kéo dài từ lầu cao đến tận nơi Hoàng Hà đổ ra biển. Hai câu cuối chuyển từ việc tả cảnh sang suy nghĩ và hành động. Muốn nhìn hết phong cảnh nghìn dặm thì phải bước lên thêm một tầng lầu. Lời thơ trước hết nói đúng trải nghiệm thực tế của người đăng cao: đứng ở vị trí càng cao thì tầm mắt càng rộng. Đồng thời, câu thơ còn hàm chứa một ý nghĩa khái quát: muốn mở rộng hiểu biết, đạt tới một cảnh giới mới hoặc nhìn sự vật sâu xa hơn, con người cần tiếp tục vươn lên và tự nâng mình tới một vị trí cao hơn.

Bài thơ thể hiện khát vọng mở rộng tầm nhìn, tinh thần tiến thủ và khí phách khoáng đạt của nhà thơ thời Thịnh Đường. Tác giả không dừng lại ở việc thưởng ngoạn cảnh đẹp mà còn chủ động lên thêm một tầng, biến cảm hứng trước thiên nhiên thành một động lực hướng thượng. Bởi vậy, hai câu cuối đã vượt khỏi hoàn cảnh đăng lâu cụ thể và trở thành lời khích lệ con người không ngừng tiến lên.

Bài thơ có cấu trúc chặt chẽ, cảnh giới rộng lớn và khí thế liền mạch. Hai câu đầu là một cặp đối chỉnh, hai câu sau cũng tạo thành một cặp đối có ý nghĩa nối tiếp. Các hình ảnh đều đang vận động: mặt trời lặn, sông chảy, người lên lầu, khiến bài thơ ngắn mà không tĩnh tại. Sự hoà hợp giữa cảnh, tình và lý là giá trị nổi bật nhất của tác phẩm.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (26 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Mặt trời gác núi, lặn rồi,
Hoàng Hà chảy đến biển khơi hoà đồng.
Muốn nhìn nghìn dặm đến cùng,
Hãy lên thêm nữa một tầng mà coi...


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Bóng chiều đã khuất sau non
Hoàng Hà cuồn cuộn chảy dồn về đông
Dặm nghìn muốn được ngắm trông
Lầu cao thêm lại một tầng bước lên


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Nguyên

Ánh dương khuất hẳn xuống sườn đồi
Chảy mãi Hoàng Hà tới biển khơi
Mắt muốn vượt tầm ngàn dặm thấu
Lê lầu trên sẽ thấy xa vời


Nhất Nguyên
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Trời trắng dựa non tắt
Sông Hoàng vào biển sâu
Muốn trông xa vạn dặm
Lên tiếp một tầng lầu.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Mặt trời sáng chiếu rõ ràng triền núi
Nhập biển khơi Hoàng Hà chảy xa vời
Muốn nhìn xa ngàn dặm tận chân trời
Thì phải bước lên thềm tầng lầu nữa.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đinh Tú Anh

Mặt trời lặn khuất núi xa
Hoàng Hà chảy mãi biển đà đầy đâu?
Muốn nhìn ngàn dặm ngõ hầu
Lên thêm tầng nữa trên lầu thấy chưa?


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đất Văn Lang

Ráng đỏ chìm non thẳm
Sông Hoàng túa biển sâu
Muốn xem cùng tận cảnh
Bước tiếp một tầng lầu


Đất Văn Lang
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Non cao bóng ác theo che hết
Bể rộng sông Hoàng chảy dốc vào
Tầm mắt muôn thu ngàn dặm thẳm
Lên lầu lên tới thượng tầng cao


Bản dịch từ Đường thi trích dịch 唐詩摘譯 (ký hiệu VNv.156) đời Nguyễn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mặt trời dần khuất non cao vời,
Chảy mãi Hoàng Hà vào biển khơi.
Muốn phóng mắt nhìn xa vạn dặm,
Hãy lên tầng nữa ngắm bầu trời.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mặt trời dần khuất non cao,
Hoàng Hà chảy mãi rót vào biển khơi.
Phóng mắt ngàn dặm cuối trời,
Cứ lên tầng nữa trông vời quê hương.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 3 trang (26 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối