Thuỷ Bình vãn tức 始平晚息 • Nghỉ đêm ở Thuỷ Bình

Trường An còn thấy gần
Núi sông Thục còn xa
Đi từ sáng tới tối
Chẳng đâu là quê nhà

Trường An cung khuyết cũng gần
Núi sông xứ Thục vô cùng gian nan
Khách đi suốt cả ngày đương
Nhìn sang bốn phía xóm làng thấy đâu

Trường An cung khuyết còn gần,
Núi sông xứ Thục mây vần thẳm xa.
Khách đi sáng tới chiều tà,
Không còn thấy chỗ quê nhà ở đâu.

Trường An cung khuyết thấy còn gần,
Đất Thục núi sông mây thẳm vần.
Từ sáng tới chiều lòng khách ngóng,
Không còn thấy chốn quê hương thân.

Trường An thấy vẫn còn gần
Núi non đất Thục muôn phần mù xa
Cả ngày sáng tối đi qua
Toàn là đất khách quê nhà có đâu