Đề hàng tử 題航子 • Ngồi thuyền ngắm cảnh
Một số bài cùng tác giả
題航子
愛此江邊好，
留連至日斜。
眠分黄犢草，
坐占白鷗沙。
Đề hàng tử
Ái thử giang biên hảo,
Lưu liên chí nhật tà.
Miên phân hoàng độc thảo,
Toạ chiếm bạch âu sa.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bên sông cảnh thật đẹp
Dừng xem hết buổi chiều.
Đồng cỏ nghé nằm nghỉ,
Bãi sông đàn bạch âu.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/08/2016 19:23
Bờ sông phong cảnh đẹp sao
Dừng chân hết cả buổi chiều ngắm coi
Đồng xanh trâu nghé nằm ngơi
Bãi sông kìa một đàn âu giỡn đùa