Bài thơ: Ba nhân trúc chi ca kỳ 2 - 巴人竹枝歌其二 (Vương Đình Tương

Văn Minh Chu18/04/2022 00:15

Chàng tại kinh môn thiếp ở nhà Năm năm đầu nước ngóng bè về. Đồ mi trồng đã cao như thiếp, Thoả có làn xuân uổng phí hòa.

14.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2014 21:59

郎在荊門妾在家，
年年江上望歸查。
荼蘼種得高如妾，
縱有春風枉卻花。

Lang tại Kinh Môn, thiếp tại gia,
Niên niên giang thượng vọng quy tra.
Đồ my chủng đắc cao như thiếp,
Túng hữu xuân phong uổng khước hoa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/08/2014 21:59

Thiếp tại nhà, chàng ra Kinh Môn ấy
Năm năm nhìn bè trở lại trên sông
Trồng đồ my đã lên cao bằng thiếp
Uổng cho hoa cùng ai ngắm gió xuân

tửu tận tình do tại

14.00

Gửi bởi Việt Linh Trương ngày 14/07/2025 10:17

Chàng ở Kinh Môn thiếp ở quê,
Năm năm trông ngóng cánh buồm về.
Đồ mi nay đã cao bằng thiếp,
Ngọn gió xuân chi gợi não nề!

Chưa có đánh giá nào

Ba nhân trúc chi ca kỳ 2 巴人竹枝歌其二 • Bài hát cành trúc của người Ba Thục kỳ 2