Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 08 建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其八 • Mười bài tuyệt cú làm ngày mồng năm tháng mười hai năm Kỷ Dậu niên hiệu Kiến Viêm khi tránh loạn tại núi Cáp Hồ kỳ 08

建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其八
Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 08
Mười bài tuyệt cú làm ngày mồng năm tháng mười hai năm Kỷ Dậu niên hiệu Kiến Viêm khi tránh loạn tại núi Cáp Hồ kỳ 08

破臘山桃已盛開，
Phá lạp sơn đào dĩ thịnh khai,

飛花無數點青苔。
Phi hoa vô số điểm thanh đài.

莫教流出前溪去，
Mạc giao lưu xuất tiền khê khứ,

引得魚舟入洞來。
Dẫn đắc ngư chu nhập động lai.