Bắc sứ Nhị hà sơ phát 北使珥河初發 • Từ sông Nhị lên đường đi sứ phương Bắc

北使珥河初發
Bắc sứ Nhị hà sơ phát
Từ sông Nhị lên đường đi sứ phương Bắc

拜了丹庭趁珥河，
Bái liễu đan đình sấn Nhị hà,
Bái biệt bệ rồng tiến về phía dòng Nhị hà

征袍破曉映紅霞。
Chinh bào phá hiểu ánh hồng hà.
Áo trận xông pha buổi sớm ánh màu ráng đỏ

江亭繾綣猶傾蓋，
Giang đình khiển quyển do khuynh cái,
Bịn rịn nơi đình tiễn bên sông, ô lọng cũng nghiêng nghiêng

驛路驅馳已止車。
Dịch lộ khu trì dĩ chỉ xa.
Ruổi rong lối dịch trạm, xe ngựa cũng dừng bước

萬里行行隨侶次，
Vạn lý hàng hàng tuỳ lữ thứ,
Muôn dặm trải dài theo bước chân lữ thứ

九霄戀戀望京華。
Cửu tiêu luyến luyến vọng kinh hoa.
Ngôi cao lưu luyến xui người đi trông ngóng về kinh thành hoa lệ

星軺記取歸其日，
Tinh diêu ký thủ quy kỳ nhật,
Xe đi sứ đã ghi nhắc ngày trở về

傍挺牆頭籠日花。
Bàng đĩnh tường đầu lung nhật hoa.
Vươn thẳng nơi đầu tường, hoa sum xuê trong ánh mặt trời.