Chàng trai dưới gốc táo kia ơi
Đừng hát, thôi chàng đừng hát nữa
Men theo ngòi nước nàng tới rồi
Tim non của nàng đang nhảy múa
Tim nàng đang đập vì sao đây ?
Sao đập rộn ràng không kịp thở ?

Mùa xuân nàng làm trong vườn cây
Tiếng hát nhẹ nhàng đưa tới tai
Nụ hoa trên cành chưa hé nở
Chàng mong kết quả sớm lên thôi
Nàng không hiểu rõ niềm mong đó
Lại bảo: Thôi đừng hát quấy tôi

Mùa hạ chàng đến trong vườn cây
Vừa làm vừa ngắm nàng mê mải
Quả táo mới bằng có quả nho
Chàng đã hát lên và chực hái
Nàng không hiểu rõ tâm tư này
Lại bảo: Đừng theo như bóng mãi

Quả táo ửng hồng nặng trĩu cây
Mùa thu, ấy mùa cây chín quả
Nàng nằm trằn trọc suốt canh chày
Có phải vấn vương cành táo nọ ?
Điều này cần hiểu hỡi chàng trai
Nàng bảo: Có gì thì nói rõ

Chàng trai dưới gốc táo kia ơi
Đừng hát, thôi chàng đừng hát nữa
Băng qua đồi cỏ nàng tới rồi
Trên mặt có gì mà hớn hở
Chuyện lòng xin hãy nói đi thôi
Tình yêu đã đến ngày hái quả


Nguồn: Về Diên An (thơ Trung Quốc), NXB Văn học, 1961.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)