Đăng bởi Diệp Y Như vào 02/01/2011 21:03
幾日隨風北海遊，
回從揚子大江頭。
臣心一片磁針石，
不恉南方不肯休。
Kỷ nhật tuỳ phong Bắc Hải du,
Hồi tòng Dương Tử đại giang đầu.
Thần tâm nhất phiến từ châm thạch,
Bất chỉ nam phương bất khẳng hưu.
Đã mấy ngày theo gió đi chơi bể Bắc,
Rồi dọc theo dòng Dương Tử ra về.
Lòng tôi như đá nam châm,
Xoay đâu rồi cũng hướng về phương nam bằng được.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 02/01/2011 21:03
Có 1 người thích
Chơi biển Bắc mấy ngày ruổi gió,
Trở về theo Dương Tử êm đằm.
Lòng tôi như đá nam châm,
Xoay đâu rồi cũng phương nam hướng về.
Mấy ngày Bắc Hải vui ngọn gió
Về theo Dương Tử lựa dòng sông.
Lòng tôi phiến đá đầy từ tính
Chẳng hướng phương nam chẳng hài lòng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 19/10/2018 09:11
Nương gió bao ngày biển bắc chơi
Quay về Dương Tử thuận dòng trôi
Lòng ta như mảnh nam châm ấy
Một hướng trời nam chẳng đổi dời
Đăng nhập bằng Facebook