Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Trần
4 bài trả lời: 4 bản dịch
1 người thích

Đăng bởi Vanachi vào 27/09/2008 23:16

示眾

休尋少室與曹溪,
體性明明未有迷。
古月照非關遠近,
天風吹不揀高低。
秋光黑白隨緣色,
蓮蕊紅香不著泥。
妙曲本來須舉唱,
莫尋南北與東西。

 

Thị chúng (II)

Hưu tầm Thiếu Thất dữ Tào Khê,
Thể tính minh minh vị hữu mê.
Cổ nguyệt chiếu phi quan viễn cận,
Thiên phong xuy bất giản cao đê.
Thu quang hắc bạch tuỳ duyên sắc,
Liên nhị hồng hương bất trước nê.
Diệu khúc bản lai tu cử xướng,
Mạc tầm nam bắc dữ đông tê (tây).

 

Dịch nghĩa

Đừng có tìm Thiếu Thất với Tào Khê,
Thể tính vằng vặc, chưa có mê lầm.
Mặt trăng xưa soi nào kể gì xa hay gần,
Gió trời thổi nào chọn nơi cao hay thấp.
Ánh sáng mùa thu lúc đen lúc trắng, thuỳ theo duyên sắc,
Nhị sen đỏ thơm, chẳng nhuốm bùn.
Khúc kỳ diệu “bản lai” nên cất giọng hát,
Chẳng phải tìm ở nam bắc với đông tây.


Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Huệ Chi

Thôi tìm núi Thiếu với khe Tào,
Tính sáng chưa mê lẫn chút nào.
Há quản gần xa, trăng cứ dọi,
Lo gì cao thấp, gió đều xao.
Thu trong, biếc hẳn tuỳ duyên sắc,
Sen ngát, hồng đau bởi nước ao.
Khúc diệu "gốc nguồn" xin cứ hát,
Bốn phương thôi chớ hỏi nơi nao.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng vicar

Đừng tìm Thiếu Thất với Tào Khê
Thể tính ngời ngời chưa lầm mê
Xa gần nào kể trăng xưa chiếu
Thấp cao chẳng chọn gió trời về
Ánh thu mờ tỏ tuỳ duyên sắc
Bùn không bám nhuộm nhuỵ sen quê
Diệu khúc cội nguồn nên cất giọng
Chẳng kiếm bốn phương đạo Bồ đề

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Nguyên

Thôi tìm Thiếu Thất với Tào Khê
Thể Tính ngời ngời chẳng có mê
Gió thổi đâu màng cao với thấp
Trăng soi nào ngán thị hay quê
Áng thu mờ tỏ tuỳ theo cảnh
Sen nhuỵ thơm hồng chẳng chấp nê
Diệu khúc muôn đời nên cất giọng
chớ tìm Nam Bắc với Đông Tê.

Nhất Nguyên
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đừng tìm Thiếu Thất với Khe Tào,
Thể tính sáng, chưa lầm chút nào.
Chẳng kể xa gần trăng vẫn rọi,
Gió gào đâu chọn thấp hay cao.
Sáng thu đen trắng tuỳ duyên sắc,
Sen đỏ thơm chẳng bùn nhuốm ao.
Khúc diệu “bản lai” nên cất giọng,
Đông Tây Nam Bắc chẳng tìm nao.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời