Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
2 bài trả lời: 2 bản dịch
5 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 09:47

淡竹葉

淡竹葉名蘿竹𡮈,
辛甘無毒清寒賦。
能除痰熱運頭痛,
不寐虛煩並鬼注。

 

Đạm trúc diệp

Đạm trúc diệp danh lá trúc nhỏ,
Tân cam vô độc, thanh hàn phú.
Năng trừ đàm nhiệt vận đầu đông,
Bất mị hư phiền tinh quỷ chú.

 

Dịch nghĩa

Đạm trúc diệp tên là lá cây trúc nhỏ,
Vị ngọt the, không độc, có tính năng làm mát.
Tiêu đờm nhiệt, khỏi xây xẩm nhức đầu,
Buồn bực không ngủ và li bì mê sảng.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của (Không rõ)

Đạm trúc diệp là lá trúc nhỏ,
Vị ngọt cay, lành, chữa nhức đầu.
Tiêu đờm thanh nhiệt hết mê sảng,
Mất ngủ buồn phiền được khỏi mau.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lá cây đạm trúc diệp tre nhỏ,
Vị ngọt the, lành,trị nhức đầu.
Thanh nhiệt tiêu đờm khỏi sốt sảng,
Không xây, ngủ được hết buồn rầu.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời