Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 08/04/2008 22:43
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi estrange ngày 08/04/2008 22:43
Muốn cô nàng chủ nhà
Nở bừng trong tuổi trẻ
Như khao khát trái đào
Chín mọng cành cây cao
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 08/04/2008 22:43
Longing for the landlord’s daughter
Blossoming in youthful beauty
Is like pining for peaches
Ripening on the high peach trees
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/01/2023 23:58
名門嬌女態翩翩，
閱盡傾城覺汝賢，
比似園林多少樹，
枝頭一果娉鮓妍。
Đăng nhập bằng Facebook