32
Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 08/04/2008 22:49
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Gửi bởi estrange ngày 08/04/2008 22:49
Cô gái thực yêu tôi
Giờ lấy người nào đấy
Tôi buồn rầu thương nhớ
Héo hon tấm thân gầy
Bản dịch của Kelsang Dhondup
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 08/04/2008 22:50
My sweetheart who truly loved me
Has been stolen to wed another.
I am sick with longing sorrow
And frustration emaciates my frail body
Bản dịch của Tăng Giam
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:17
深憐密愛誓終身，
忽抱瑟琶向別人，
自理愁腸磨病骨，
為卿憔悴欲成塵。
tửu tận tình do tại
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.