Bài thơ: 08 (Tsangyang Gyatso - ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ)

VI Truong27/05/2022 18:53

开季节过了,玉蜂可别惆怅,相恋的缘分尽了,我也并不悲伤花开季节过了,玉蜂可别惆怅,相恋的缘分尽了,我也并不悲伤

Chưa có đánh giá nào

- 01
- 53
- 63
- 13
- 57

Đăng bởi estrange vào 08/04/2008 22:44

Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi estrange ngày 08/04/2008 22:44

Hoa xuân tàn rơi rụng
Lũ ong chẳng thở than
Hai chúng mình xa cách
Chúng ta không thể khóc

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 08/04/2008 22:44

Spring flowers fade in the fall;
It is not for the turquoise bees to mourn.
I and my sweetheart are fated to part;
It is not for us to cry

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/01/2023 23:59

青女欲來天氣涼，
蒹葭和露晚蒼蒼，
黃蜂散盡花飛盡，
怨殺無情一夜霜。

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào