Bài thơ: 06 (Tsangyang Gyatso - ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ)

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

- 01
- 53
- 63
- 13
- 57

Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 17:39

Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:39

Tôi không ngủ
Bởi vì tôi đang yêu
Giận dữ và mệt mỏi
Ngày mai không mang người yêu tôi tới

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:39

Sleepless I am
Because I am in love;
Fatigue and frustration overwhelm
When day brings not my beloved to me

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/01/2023 23:58

一自消魂那壁廂，
至今寤寐不斷忘，
當時交臂還相失，
此後思君空斷腸。

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào