Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Tạng (Tibe)
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- 01
- 53
- 63
- 13
- 57

Đăng bởi estrange vào 08/04/2008 22:41

Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Nếu tôi có thể cưới
Cô gái lòng tôi yêu
Khác gì được ngọc báu
Từ dưới đáy biển sâu


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Kelsang Dhondup

If only I could wed
The one whom I love,
Joys of gaining the choicest gem
From the ocean’s deepest bed would be mine


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tăng Giam

意外娉婷忽見知,
結成鴛侶慰相思,
此身似歷茫茫海,
一顆驪珠乍得時。


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời