Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 17:38
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:38
Những chồi non ngày hôm qua
Ngày hôm nay đã là cặn bã
Thân thể trẻ đang già nua
Cong cứng như cánh cung
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:38
Yesterday’s young sprouting shoots
Are withered straws today,
Like the ageing body of a youth
Stiff bent as a southern bow
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/01/2023 23:43
轉眼苑枯便不同，
昔日芳草化飛蓬，
饒君老去形骸在，
變似南方竹節弓。
Đăng nhập bằng Facebook