Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Triệu Lam Châu » Trăng sáng trên non (1998)
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2017 16:54
Ôi mưa lại đến rồi
Những vòm cây náo động
Rất thực và rất mộng
Giữa một buổi chiều hè
Tiếng mưa gõ rất sâu
Vào nỗi lòng rạo rực
Tiếng mưa như lại nhắc
Về một ngày bâng khuâng
Em cùng anh xung phong
Lên rừng hoang mở đất
Tiếng mưa đan tiếng hát
Vang động cả rừng chiều
Lòng chớm nở tình yêu
Lần đầu ta cùng hát
Bản tình ca đẹp nhất
Trong lứa tuổi thanh xuân
Ôi rừng núi bạt ngàn
Nơi cha anh gửi gắm
Cả một phần xương máu
Những ngày xưa gian lao
Em có nghe thấy không
Trong mưa chiều tha thiết
Bản hùng ca bất diệt
Của núi rừng quê hương
Trong mưa em nghe không
Bản tình ca đẹp nhất
Ngày nào ta đã hát
Trên rừng núi quê hương
Tiếng mưa chiều hồn hậu
Như đưa lòng đi xa
Em ơi em có nghe
Tiếng mưa này không nhỉ?
Giờ đây em nơi đâu
Lúa rừng thơm ngào ngạt
Hẳn lòng em vẫn hát
Như những ngày bên nhau
Chiều nay anh nơi đâu
Trập trùng xanh biên giới
Cùng bạn bè hồ hởi
Lắng nghe tiếng mưa gieo
Trái tim như nhịp theo
Tiếng mưa chiều hồn hậu
Đất nước mình yêu dấu
Bao lời ca sinh sôi…
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 16:55
Tjểng phân p’ài rưởng hjến
Rôi phân t’jẻo mà thâng
Bại ngòm bâư đọng đính
Chăn, t’ọ t’ồng đua phăn
Chang p’ài chay đây đứa *
Tjểng phân tói lẩc lai
Khảu ăn slăm hộn háo
Phân t’ồng gạ t’ằm nò
Mừa wằn đeo âư nảo
Noọng t’ằng chài tẳng hứn
Kẻ nà rổc nưa đông
Tjểng phân slan tjểng lượn
Moòng đọng thuổn ngản p’ài
Slim ky có đjếp căn
P’ày t’ầu sloong hây lượn
Tèo lượn sli mjảc đây
Chang pan gần thua mả
Rôi khau phja ăng ắc
Gần pan cón phác sle
Thuổn fấn đeo đúc lưởt
Bại wằn đú khỏ khôm
Noọng t’ỉnh hăn rụ bấu
Chang p’ài phân sljết slương
Tèo sli tài tảm t’ỷ
Cúa khau phja boong rà
Chang phân noọng t’ỉnh bấu
Tèo slim đjếp đây p’jòi
Wằn hâư hây pặt lượn
Nưa khau phja t’ỷ rà
Tjểng phân p’ài rưởng hjến
T’ồng slống slăm pây quây
Noọng ơi noọng t’ỉnh hăn
Tjểng phân moòng nẩy bấu?
Cứ này noọng d’ú hâư
Khẩu hom đông phứt phứt
Chủn slăm noọng nhằng lượn
T’ồng bại wằn xẩư căn
P’ài này chài d’ú hâư
Ăng ắc khjêu pjên chái
T’ằng pằng d’ạu fằng fầư
T’ỉnh tjểng phân mồm lọn
Ăn slim tó moòng rjèo
Tjểng phân p’ài rưởng hjến
Đin t’ỷ hây đây mjảc
Lai tèo sli pjẻ p’joòng…
(Dịch sang tiếng Tày)