15.00
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích

Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2017 17:15

Hình em áp trái tim anh
Râm ran lồng ngực, hoá thành ánh sao
Thành muôn tiếng sóng rì rào
Phập phồng hơi thở, nghe chao cánh buồm.


Đảo Mỹ Á, 1993

Nguồn: Giọt khèn (thơ), Triệu Lam Châu, NXB Văn hoá dân tộc, 2001

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Bâư ngàu noọng

Nhản bâư ngàu khảu slim chài
Bjào bjào chang ấc, p’ần lài ảnh đao
P’ần xiên voòng nặm phì phjào
Mộp mồng d’ai dải, xiều khao mản lừa.

(Dịch sang tiếng Tày)

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Lời bình của Trường Thi

Trái tim là nơi lưu giữ những hình ảnh tốt đẹp nhất. Và vì là trái tim (chứ không phải khối óc) nên hình ảnh tốt đẹp bao giờ cũng thiên biến vạn hoá, cũng được nhân lên gấp nhiều lần. Áp hình em vào trái tim, “Râm ran lồng ngực” là cảm giác có thật, nhưng đến khi “hoá thành ánh sao”, thành “tiếng sóng rì rào”, thành “chao cánh buồm” là cảm giác ảo.
Cái ảo ấy tan vào cảnh vật, lại thổi hồn cho cảnh vật càng đẹp hơn lên.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời