Vịnh sử kỳ 2 咏史其二

咏史其二
Vịnh sử kỳ 2
Vịnh sử kỳ 2

王歇金陵起晉家，
Vương yết Kim Lăng khởi Tấn gia,
Vua dừng chân ở Kim Lăng, khởi nghiệp nhà Tấn,

雲迴日月擁羊車。
Vân hồi nhật nguyệt ủng dương xa.
Mây che mờ nhật nguyệt, bao phủ cả xe dê.

石頭降主來丹殿，
Thạch Đầu hàng chủ lai đan điện,
Chúa đầu hàng đến chầu điện nhà vua,

玉臂佳人舞絳紗。
Ngọc tý giai nhân vũ giáng sa.
Người đẹp tay trắng như ngọc, múa lụa đỏ.

輕重君恩觀竹葉，
Khinh trọng quân ân quan trúc diệp,
Ơn vua có khi trọng có khi khinh, thường xem lá trúc,

淡濃春思卜鹽花。
Đạm nùng xuân tứ bốc diêm hoa.
Tình xuân khi nhạt khi nồng, bói hoa tuyết.

三楊未起樗蒲散，
Tam Dương vị khởi xư bồ tán,
Tam Dương chưa nổi dậy, đã tan rã như cây xư, cỏ bồ.

滿眼胡塵壓翠華。
Mãn nhãn Hồ trần áp thuý hoa.
Loạn giặc Hồ tràn khắp, áp chế xa giá nhà vua.