Thương nhân phụ Vợ lái buôn

Thương nhân phụ

Tự tòng phu tế tố phong tầm,
Hương tận đăng tàn lãnh tú khâm.
Phá mộng anh phiên tình tự ác,
Chức sầu liễu toả áo nùng thâm.
Điếu quy hải trở quy kỳ ngộ,
Ký nhạn sơn cao khứ tín trầm.
Ưng hối nang không thường tụ thủ,
Miễn nùng tần tước thạch liên tâm.

Dịch nghĩa

Từ ngày chống đi kiếm mối lợi,
Hương tắt đèn tàn chăn gấm lạnh lùng.
Vẹt kêu làm tan giấc mộng, tình tự rất xấu,
Khung dệt buồn liễu rũ kín, càng thêm ảo não.
Câu rùa, biển cách trở, ngày về lỡ hẹn,
Gửi nhạn núi cao thư tới chậm.
Hối hận trước đây đừng than túi rỗng thường phải bó tay,
Nếu thế mình khỏi phải luôn gậm nhấm nhân sen đắng.