Tăng điểm sắt 曾點瑟 • Đàn sắt tăng điểm

曾點瑟
Tăng điểm sắt
Đàn sắt tăng điểm

悠然胸次獨超群，
Du nhiên hung thứ độc siêu quần,
Trong lòng riêng ôm ấp ý hơn người,

鳴志揮來暢妙文。
Minh chí huy lai sướng diệu văn.
Nên khi gảy đàn thì tiếng đàn thông suốt như tỏ chí mình.

韻迸希鏗沂水月，
Vận bính hy khanh Nghi Thuỷ nguyệt,
Tiếng đàn bật ra như vầng trăng nơi sông Nghi,

人閒舍作莫春雲。
Nhân nhàn xá tác mạc xuân vân.
Người nhàn chẳng cần làm đám mây cuối xuân.

南風好向絃中弄，
Nam phong hảo hướng huyền trung lộng,
Phong tục người phương Nam, khéo lồng trong dây đàn,

北鄙渾無柱下聞。
Bắc bỉ hồn vô trụ hạ văn.
Tục phương Bắc, hoàn toàn không nghe thấy ở mỗi trụ.

不有知音時振鐸，
Bất hữu tri âm thời chấn đạc,
Không cần có tri âm vẫn thường so phím gảy,

狂夫誰識亦華勳。
Cuồng phu thuỳ thức diệc Hoa Huân.
Kẻ cuồng ai biết cũng đều là Trùng Hoa, Phóng Huân.